1 00:00:01,001 --> 00:00:02,169 Prije… 2 00:00:03,462 --> 00:00:06,673 Pogledala sam se u ogledalo i ne znajući u koga gleda. 3 00:00:06,757 --> 00:00:09,635 Gina je našla sastanak da mogu ići i to je pomoglo. 4 00:00:09,718 --> 00:00:13,597 Najbolji dio ovog pića To je sladak kišobran. 5 00:00:14,973 --> 00:00:16,725 - Antonio! - Pogledat ću straga. 6 00:00:16,808 --> 00:00:17,809 Anthony! 7 00:00:17,893 --> 00:00:18,894 Nestalo je. 8 00:00:18,977 --> 00:00:21,980 - Ulster je mrtav skoro dva mjeseca. - To ti misliš. 9 00:00:22,064 --> 00:00:24,441 Dobio sam pismo. Tako mi je govorio. 10 00:00:24,525 --> 00:00:26,318 Tako je govorio svima nama. 11 00:00:26,401 --> 00:00:28,403 Da nemam ništa sa pismima... 12 00:00:28,487 --> 00:00:31,782 Dakle, postoji još netko tko zna o Antoniju, mojoj majci, svemu. 13 00:00:31,865 --> 00:00:33,575 - Moj ujak? - Nikada nećeš saznati. 14 00:00:34,159 --> 00:00:35,244 gdje je on 15 00:00:35,327 --> 00:00:36,328 Što se dogodilo? 16 00:00:36,411 --> 00:00:38,413 pauci. Otrov. 17 00:00:38,497 --> 00:00:41,041 Wille, izdrži. Pomoć je na putu. 18 00:00:41,124 --> 00:00:42,251 Wille, izdrži. 19 00:00:58,517 --> 00:00:59,518 Ang. 20 00:01:01,311 --> 00:01:04,898 Budna si. Kako se osjećate? 21 00:01:06,984 --> 00:01:10,028 Čudno. Vrtoglavica. 22 00:01:10,112 --> 00:01:12,739 Dali su ti antivenin za ugrize pauka 23 00:01:12,823 --> 00:01:16,952 i sedativ jer si bio uzrujan. 24 00:01:21,540 --> 00:01:25,127 Jeste li pokušali izvaditi IV i krenuti za Antoniom. 25 00:01:27,087 --> 00:01:28,088 Što ti znaš 26 00:01:28,171 --> 00:01:32,634 Znamo da Adelaide viđen je u Brazilu. 27 00:01:33,552 --> 00:01:35,012 Ne znamo je li s njom. 28 00:01:35,804 --> 00:01:40,892 FBI ima tim koji se brine o tome i rade svoju FBI stvar. 29 00:01:40,976 --> 00:01:43,770 Moram učiniti nešto da pomognem. 30 00:01:44,354 --> 00:01:45,731 Možeš li me izvući odavde? 31 00:01:45,814 --> 00:01:48,108 Wille, probudio si se prije pet sekundi. 32 00:01:48,191 --> 00:01:51,361 Možete se oporaviti od skoro smrti 33 00:01:51,445 --> 00:01:53,155 prije nego što se ponovno mučite? 34 00:01:55,574 --> 00:01:58,118 - On je moja obitelj, Ang. - znam 35 00:01:58,201 --> 00:02:01,997 ja znam I upozoravaju me čim nešto saznaju. 36 00:02:02,080 --> 00:02:03,540 Oni će ga pronaći. 37 00:02:08,712 --> 00:02:09,713 Jesi li spavao ovdje? 38 00:02:09,796 --> 00:02:11,214 Naravno. 39 00:02:12,841 --> 00:02:14,176 Ti si moja obitelj. 40 00:02:19,890 --> 00:02:23,602 Navest ću nekoga da skine naramenice. Mora da si gladan. 41 00:02:23,685 --> 00:02:26,188 Pitat ću Setha da ti donesem dobru mesnu štrucu. 42 00:02:27,439 --> 00:02:28,982 postoji li ovo 43 00:02:29,066 --> 00:02:30,817 Vjeruj mi, ne želiš loše. 44 00:02:34,279 --> 00:02:35,947 Jeste li ga vi pronašli? 45 00:02:36,031 --> 00:02:40,494 Da, jutros sam primijetio ta vrata Bilo je otvoreno i našao sam ga unutra. 46 00:02:40,577 --> 00:02:44,456 - Morat ću malo pospremiti. - Da, čini se kao gnjavaža. 47 00:02:45,123 --> 00:02:46,375 Znate li njegovo ime? 48 00:02:46,458 --> 00:02:48,001 Ne, platio je u gotovini. 49 00:02:48,085 --> 00:02:49,294 Jeste li tražili njegovu identifikaciju? 50 00:02:49,878 --> 00:02:52,255 Ovo izgleda kao mjesto Tko provjerava osobne iskaznice? 51 00:02:53,674 --> 00:02:55,258 Ne mogu naći njegov novčanik. 52 00:02:55,342 --> 00:02:56,718 Vrata su širom otvorena. 53 00:02:56,802 --> 00:02:58,679 Poslije ju je mogao uzeti bilo tko. 54 00:02:59,388 --> 00:03:00,806 I imao je novca. 55 00:03:00,889 --> 00:03:03,266 Njegova košulja je skuplja nego moja hipoteka. 56 00:03:05,560 --> 00:03:08,480 Slušalice, tipkovnica. 57 00:03:09,940 --> 00:03:12,567 Ova je bilježnica puna glazbenih stvari. 58 00:03:12,651 --> 00:03:13,694 Glazbene stvari? 59 00:03:13,777 --> 00:03:14,778 WILL TRENT 60 00:03:14,861 --> 00:03:16,822 Da, Franklin, glazbene stvari. 61 00:03:16,905 --> 00:03:20,325 note, glazbene note, kompozicija. 62 00:03:21,118 --> 00:03:23,245 Zašto bi bogat čovjek radio? u ovom zglobu? 63 00:03:23,328 --> 00:03:26,248 Droga? Ovdje imamo bijeli prah. Izgleda kao kokain. 64 00:03:26,331 --> 00:03:29,459 - Onda. - A što mi imamo ovdje? Adderall. 65 00:03:30,001 --> 00:03:32,796 - Ima li boca ime? - Etiketa je poderana. Teško je čitati. 66 00:03:32,879 --> 00:03:34,840 Snimimo ovo i stavimo u torbu. 67 00:03:34,923 --> 00:03:38,385 Dakle, šmrkao si kokain i svirao po tipkama. 68 00:03:38,468 --> 00:03:40,679 Izgleda kao zabavna noć dok nije strijeljan. 69 00:03:49,521 --> 00:03:50,564 Je li vas Cooper podučavao? 70 00:03:51,231 --> 00:03:53,358 Cooper nema moje vještine. 71 00:03:55,944 --> 00:03:59,030 Na poklopcu tipkovnice piše: "Vlasništvo Atlantskog orkestra." 72 00:04:00,031 --> 00:04:01,074 br. 73 00:04:01,908 --> 00:04:04,161 - Znam tko je on. - WHO? 74 00:04:04,244 --> 00:04:07,289 Ronaldo Benetti, dirigent Atlantskog orkestra. 75 00:04:08,039 --> 00:04:09,124 Zašto "ne"? 76 00:04:10,959 --> 00:04:14,045 Zato što je čovjek umro a izgubljeni životi su tragedija. 77 00:04:14,129 --> 00:04:15,422 pa... 78 00:04:15,505 --> 00:04:16,631 Ozbiljno, zašto "ne"? 79 00:04:17,215 --> 00:04:18,425 Ja sam pokrovitelj umjetnosti. 80 00:04:19,384 --> 00:04:20,594 Od kada? 81 00:04:21,261 --> 00:04:24,014 Znaš, idem na simfoniju. 82 00:04:24,097 --> 00:04:27,476 Zašto si tako čudan? Otkad ideš na simfoniju? 83 00:04:27,559 --> 00:04:30,979 Tijekom mog privatnog života, o kojoj ne znaš ništa. 84 00:04:32,731 --> 00:04:34,149 Moramo li ići u Symphony Hall? 85 00:04:35,609 --> 00:04:37,861 Čini se da je tako. 86 00:04:39,654 --> 00:04:44,409 Imamo dva jaja, pola paprike i uvenuli špinat. 87 00:04:46,578 --> 00:04:48,371 Mogu ti napraviti omlet. 88 00:04:49,998 --> 00:04:51,374 Nisam gladna. 89 00:04:52,209 --> 00:04:53,418 jeo sam mesnu štrucu. 90 00:04:53,502 --> 00:04:55,253 On je dobro. Može čaj? 91 00:04:56,379 --> 00:04:57,964 Da, može biti. 92 00:05:18,652 --> 00:05:20,070 Mrzim ovaj kat. 93 00:05:22,072 --> 00:05:23,448 Da, i ja također. 94 00:05:23,949 --> 00:05:25,992 Ustanimo s poda. 95 00:05:31,039 --> 00:05:33,500 Imate li plan ili ga samo rušimo? 96 00:05:35,001 --> 00:05:38,171 Znaš, to je dobro pitanje. 97 00:05:38,255 --> 00:05:41,800 Kako bi bilo da odeš u željezariju 98 00:05:41,883 --> 00:05:46,054 - i nosite li uzorke linoleuma? - On je dobro. 99 00:05:47,514 --> 00:05:48,557 Hajde, Betty. 100 00:05:49,432 --> 00:05:50,600 Idemo u kupovinu. 101 00:06:11,496 --> 00:06:13,081 spreman... 102 00:06:15,876 --> 00:06:17,377 Dosta mi je tebe. 103 00:06:18,670 --> 00:06:23,592 Ovaj kat je užasan, ali naš trud bilo bi bolje potrošiti na druge stvari. 104 00:06:24,217 --> 00:06:29,556 Mislite li da je mudro napustiti FBI? tražiti Adelaide? 105 00:06:31,266 --> 00:06:33,602 Ne postoji "naš". 106 00:06:34,227 --> 00:06:35,687 Za sve si ti kriva. 107 00:06:37,564 --> 00:06:40,191 Ne mogu vjerovati da su ti dopustili da se razmnožavaš. 108 00:06:40,275 --> 00:06:41,693 Vidite pozitivnu stranu. 109 00:06:41,776 --> 00:06:43,278 Tko bolji od tebe 110 00:06:43,361 --> 00:06:46,531 pronaći opsjednutu luđaku Jamesa Ulstera? 111 00:06:47,240 --> 00:06:49,868 Hajde, Wille. Gdje ćemo početi? 112 00:06:51,369 --> 00:06:52,412 Za moju majku. 113 00:06:57,292 --> 00:06:58,335 bolje mi je. 114 00:06:59,252 --> 00:07:00,587 Imam manje sjećanja. 115 00:07:02,130 --> 00:07:03,298 Ali teško je. 116 00:07:04,174 --> 00:07:05,550 Još uvijek se ne osjećam kao ja. 117 00:07:06,801 --> 00:07:08,303 Navikao sam kontrolirati. 118 00:07:10,472 --> 00:07:12,849 Ja sam taj koji štiti ljude koje volim. 119 00:07:17,729 --> 00:07:20,273 U posljednje vrijeme razmišljam o zgradama. 120 00:07:21,441 --> 00:07:24,277 Oni koji su građeni da se predaju 121 00:07:25,362 --> 00:07:27,364 Oni su ti koji prežive potrese. 122 00:07:28,073 --> 00:07:30,408 Ali oni koji su kruti 123 00:07:32,702 --> 00:07:34,412 Oni su ti koji se raspadaju. 124 00:07:35,246 --> 00:07:37,040 moram vjerovati 125 00:07:37,749 --> 00:07:41,878 koji može hodati dok se tlo miče poda mnom... 126 00:07:44,798 --> 00:07:46,549 …to je jedini način da preživite. 127 00:07:50,512 --> 00:07:51,513 Zdravo. 128 00:07:51,596 --> 00:07:54,516 To što si rekla je jako lijepo. 129 00:07:55,767 --> 00:07:56,893 Hvala, Casey. 130 00:07:59,562 --> 00:08:02,148 - Jeste li vidjeli kombi svog bivšeg? - Ponekad. 131 00:08:02,232 --> 00:08:03,942 Parkiran na kraju bloka? 132 00:08:04,025 --> 00:08:05,819 Točnije 100 metara. 133 00:08:08,697 --> 00:08:10,407 Ako se približi, nazovi me. 134 00:08:10,490 --> 00:08:12,992 Uhitit ću ga zbog kršenja zabrane prilaska. 135 00:08:13,076 --> 00:08:16,496 Nisi se šalio kad si rekao da si zaštitnički nastrojen. 136 00:08:18,665 --> 00:08:19,791 sviđa mi se to. 137 00:08:20,458 --> 00:08:22,085 Volim te vidjeti živog. 138 00:08:24,337 --> 00:08:28,049 Želiš li danas večerati kod mene? 139 00:08:31,261 --> 00:08:32,470 Ja ću uzeti vino. 140 00:08:40,729 --> 00:08:43,857 Bok ljudi. Pozvan je GBI. 141 00:08:43,940 --> 00:08:46,192 Čini se da je Ronaldo Benetti bitan. 142 00:08:46,276 --> 00:08:48,278 Da, Franklin je veliki obožavatelj. 143 00:08:48,361 --> 00:08:50,572 Nešto se čudno događa, a on mi neće reći. 144 00:08:50,655 --> 00:08:52,574 Ali oprao je zube na putu ovamo. 145 00:08:52,657 --> 00:08:54,451 Što se događa s kodom partnera? 146 00:08:54,534 --> 00:08:55,744 Ima li što novo? 147 00:08:55,827 --> 00:08:57,912 Da, razgovarao sam s Peteom na odlasku. 148 00:08:57,996 --> 00:09:02,000 Uzrok smrti je bio hitac iz vatrenog oružja, ali je žrtva imala postmortalne modrice. 149 00:09:02,542 --> 00:09:04,961 Tko god da je ovo učinio, upucao ga je a onda ga prebiti? 150 00:09:05,045 --> 00:09:06,171 Stvarno sam mrzio tipa. 151 00:09:14,721 --> 00:09:17,390 - Trebali bismo ih sve intervjuirati. - da 152 00:09:17,474 --> 00:09:18,808 Ja ću uzeti trubača. 153 00:09:21,352 --> 00:09:23,521 Može li nitko drugi napraviti ovaj intervju? 154 00:09:23,605 --> 00:09:25,732 Već je stresno kad ubiju Ronalda, 155 00:09:25,815 --> 00:09:26,816 a sada se pojavljuješ ti. 156 00:09:26,900 --> 00:09:28,109 To je posao, Leone. 157 00:09:29,152 --> 00:09:30,612 Uzimate li propisane lijekove? 158 00:09:30,695 --> 00:09:32,447 Znaš da je tako. Koja je relevantnost? 159 00:09:32,530 --> 00:09:34,991 Našli smo bocu Adderall-a na mjestu zločina 160 00:09:35,075 --> 00:09:38,953 i slova na etiketi izgleda da odgovara tvom imenu. 161 00:09:40,413 --> 00:09:44,125 Slušaj, Ronaldo Bio sam pod ogromnim pritiskom. 162 00:09:44,209 --> 00:09:45,627 Imao poteškoća u radu 163 00:09:45,710 --> 00:09:48,046 i zamolio me da podijelim lijekove s njim. 164 00:09:48,129 --> 00:09:49,672 Pa sam mu dao neke tablete. 165 00:09:49,756 --> 00:09:51,132 Kakav pritisak? 166 00:09:51,216 --> 00:09:53,676 Imat ćemo sjajnu predstavu. 167 00:09:53,760 --> 00:09:56,346 igrajmo se originalna skladba Ronalda. 168 00:09:57,013 --> 00:09:58,556 Je li bio i skladatelj? 169 00:09:59,099 --> 00:10:01,142 Puno je pričao o tome. 170 00:10:01,226 --> 00:10:03,269 Ovo je bio prvi koji je završio. 171 00:10:03,353 --> 00:10:05,814 Ali Ronaldo je uzeo svoje vrijeme vječnost da nam pokaže. 172 00:10:05,897 --> 00:10:09,109 Glumio je na sve nestalniji način. 173 00:10:09,192 --> 00:10:11,820 Svi su počeli poludjeti, posebno Claudia. 174 00:10:11,903 --> 00:10:15,073 - Tko je Claudia? - Izvršni direktor simfonije. 175 00:10:15,156 --> 00:10:17,867 Claudia se bojala da nemamo što igrati, 176 00:10:17,951 --> 00:10:19,911 da smo morali sve otkazati. 177 00:10:19,994 --> 00:10:23,164 Ali konačno, nakon nestanka na 24 sata, 178 00:10:23,248 --> 00:10:26,209 Ronaldo se pojavio jučer i rekao da je gotovo. 179 00:10:27,085 --> 00:10:29,462 I iritantno je svijetao. 180 00:10:29,546 --> 00:10:31,131 Koliko će ovo trajati? 181 00:10:31,214 --> 00:10:34,092 Lila, draga, Pustimo detektive da rade. 182 00:10:34,175 --> 00:10:36,886 Tome, uvijek me pokušavaš kontrolirati. 183 00:10:36,970 --> 00:10:37,971 Treba mi cigareta. 184 00:10:38,054 --> 00:10:39,764 - Sve dobro. - Hvala. 185 00:10:39,848 --> 00:10:42,183 Pippa, igramo li se još ili što? 186 00:10:42,267 --> 00:10:44,227 ne znam 187 00:10:44,310 --> 00:10:46,187 - Je li vaše tlo spremno? - Da naravno. 188 00:10:46,271 --> 00:10:47,689 Ali metali... Zbunjenost. 189 00:10:47,772 --> 00:10:51,359 Ona pjevuši Ronaldovu živahnu melodiju dok noću spavaš kraj mene. 190 00:10:51,442 --> 00:10:53,194 Ali tko će biti dirigent, Tom? 191 00:10:55,655 --> 00:10:58,324 Jako mi je žao. Oboje smo jako uznemireni. 192 00:10:58,408 --> 00:10:59,868 - Dolaziš li? - da 193 00:11:03,371 --> 00:11:05,081 Gdje si bio sinoć, Leone? 194 00:11:06,291 --> 00:11:07,876 Morate odgovoriti. Sumnjičav si. 195 00:11:07,959 --> 00:11:08,960 Jesam li sumnjičav? 196 00:11:09,043 --> 00:11:11,588 Vi niste "niste osumnjičeni". Dali ste lijek mrtvom čovjeku. 197 00:11:11,671 --> 00:11:13,506 - Adderall. - Kontrolirana tvar. 198 00:11:13,590 --> 00:11:15,675 Ozbiljno, Franklin, znaš me. 199 00:11:15,758 --> 00:11:17,760 Mislio sam da te poznajem. 200 00:11:17,844 --> 00:11:20,471 - Budite iskreni. Kažnjavaš me? - Daj mi alibi. 201 00:11:20,555 --> 00:11:24,184 - Provela sam noć kod dečka. - Dečko? 202 00:11:24,267 --> 00:11:26,978 Možete provjeriti ulaznu kameru. 203 00:11:29,397 --> 00:11:31,399 Pitaj me što stvarno želiš znati. 204 00:11:33,026 --> 00:11:36,404 znatiželjan sam Četiri mjeseca sretnih susreta. 205 00:11:36,487 --> 00:11:39,991 Imao sam ladicu u tvojoj kući, imao si četkicu za zube u mojoj. 206 00:11:40,074 --> 00:11:41,618 Zašto si me ignorirao? 207 00:11:46,331 --> 00:11:47,582 – Nisi smiješan. 208 00:11:48,082 --> 00:11:50,001 - Je li to rekao? - Znam da ga je to nasmijalo. 209 00:11:50,084 --> 00:11:52,337 Ne mogu se sjetiti određenog trenutka, 210 00:11:52,420 --> 00:11:54,297 - ali znam da jesam. - Pippa! 211 00:11:55,256 --> 00:11:56,424 Pippa! 212 00:11:57,508 --> 00:12:00,470 - Gdje je Pippa? - Claudia, zdravo. 213 00:12:00,553 --> 00:12:01,971 Jeste li već znali? Kako ste? 214 00:12:02,055 --> 00:12:04,849 Da, užasno je. Psiholozi tugovanja su na putu. 215 00:12:05,558 --> 00:12:09,354 Svatko tko želi može razgovarati s njima, ali molim vas da ne napuštate zgradu. 216 00:12:09,896 --> 00:12:10,897 Moramo vježbati. 217 00:12:12,315 --> 00:12:13,942 Zar ne otkazujemo predstavu? 218 00:12:14,025 --> 00:12:15,485 Nema šanse. 219 00:12:15,568 --> 00:12:17,654 žao mi je Zašto ne? 220 00:12:17,737 --> 00:12:19,572 Ronaldo to ne bi želio. 221 00:12:20,240 --> 00:12:22,450 Njemu dugujemo to svoje remek-djelo biti saslušan. 222 00:12:24,702 --> 00:12:26,788 Pippa, trebamo dirigenta. 223 00:12:28,206 --> 00:12:29,207 možeš li ti to 224 00:12:30,667 --> 00:12:31,668 Da. 225 00:12:33,544 --> 00:12:35,797 Sjajno. Idi reci svima. 226 00:12:38,758 --> 00:12:40,385 Zdravo, žao mi je. 227 00:12:40,468 --> 00:12:43,513 Claudia Sobinsky, izvršna direktorica. Kako mogu pomoći? 228 00:12:43,596 --> 00:12:45,598 Moramo vidjeti Ronaldov ured. 229 00:12:47,183 --> 00:12:48,309 - Ovuda. - Hvala. 230 00:12:48,393 --> 00:12:51,396 Izgleda kao Ronaldo Osjećam se čudno u posljednje vrijeme. 231 00:12:51,479 --> 00:12:54,941 Poznajem Ronalda 25 godina, još od dana glazbene škole. 232 00:12:55,608 --> 00:12:57,026 Nikada ga nisam vidio ovakvog. 233 00:12:57,110 --> 00:12:58,486 Bio je to ovaj sastav. 234 00:12:59,112 --> 00:13:01,864 rekao sam mu da je već bio veliki dirigent. 235 00:13:01,948 --> 00:13:04,784 Nisam trebao komponirati, ali me nije poslušao. 236 00:13:05,785 --> 00:13:07,954 Sam sebi je stavio veliki pritisak. 237 00:13:08,037 --> 00:13:10,373 Kako je ovo bilo tako kratko? 238 00:13:10,456 --> 00:13:13,334 Inzistirao je da premijera bio vrhunac sezone, 239 00:13:13,418 --> 00:13:16,462 čak i sjeo ponovno pregovaranje ugovora u ovome. 240 00:13:16,546 --> 00:13:18,339 Pa kad je sve potpisano, 241 00:13:18,423 --> 00:13:21,301 Još ga nije ni napisao. 242 00:13:21,384 --> 00:13:23,469 Pa nisam htio da je Pippa vidi. 243 00:13:23,553 --> 00:13:25,596 Skoro sam doživio infarkt čekanja. 244 00:13:25,680 --> 00:13:29,434 Ali jučer se pojavio Ronaldo s cjelovitim komornim djelom 245 00:13:29,517 --> 00:13:32,645 i to je bilo sve što je obećao. 246 00:13:33,771 --> 00:13:36,941 - Bilo je zapanjujuće. - Je li Ronaldo imao problema s nekim? 247 00:13:38,192 --> 00:13:43,072 Bio je dosadan, ali bio je naš maestro. 248 00:13:44,198 --> 00:13:45,950 Svi su ga obožavali. 249 00:13:47,410 --> 00:13:50,580 Da, razumijem. Ja također sviram neke stvari. 250 00:13:51,372 --> 00:13:53,166 Ozbiljno? Uvijek? 251 00:13:53,750 --> 00:13:56,169 nemoj to raditi Molim te, nemoj to činiti. 252 00:13:59,255 --> 00:14:00,381 Čudno je. 253 00:14:05,970 --> 00:14:07,513 IDI DO VRAGA 254 00:14:07,597 --> 00:14:09,766 Izgleda da je netko ovdje Nisam obožavao Ronalda. 255 00:14:09,849 --> 00:14:10,892 Uopće. 256 00:14:13,311 --> 00:14:17,982 Već sam rekao FBI-u Ne znam gdje je Adelaide. 257 00:14:18,858 --> 00:14:19,859 Naravno. 258 00:14:20,651 --> 00:14:23,738 Ali ako vam se nešto dogodi 259 00:14:23,821 --> 00:14:26,449 koji nam mogu pomoći da ga pronađemo, 260 00:14:26,532 --> 00:14:27,742 cijenimo to. 261 00:14:28,659 --> 00:14:34,457 S njom uvijek nešto nije bilo u redu. 262 00:14:35,166 --> 00:14:37,460 Izađi svome ocu. Pogriješio sam što sam je odbio. 263 00:14:37,543 --> 00:14:40,755 Usput, pisma da mi je Adelaide poslala... 264 00:14:41,506 --> 00:14:44,133 … Vratio sam ih bez otvaranja. 265 00:14:44,634 --> 00:14:47,178 Možda su ovdje negdje. 266 00:14:48,054 --> 00:14:53,101 Pokušao sam Adelaide izvesti na pravi put. 267 00:14:54,227 --> 00:14:59,398 Ali koliko god sam ga dugo zatvarao 268 00:14:59,482 --> 00:15:00,858 u garderobi, 269 00:15:01,609 --> 00:15:02,944 ništa se nije dogodilo. 270 00:15:03,027 --> 00:15:04,028 U garderobi? 271 00:15:07,323 --> 00:15:10,576 To je naš nadimak za kaznu. 272 00:15:10,660 --> 00:15:14,580 Morao sam je poslati tamo kad se loše ponašao. 273 00:15:14,664 --> 00:15:17,959 - Loša mama. - …disciplinirati djecu. 274 00:15:19,001 --> 00:15:20,753 Ne znam zašto sam se seksao s njom. 275 00:15:26,342 --> 00:15:29,554 gospođo Trevens, Mogu li ga zamoliti za čašu vode? 276 00:15:31,347 --> 00:15:32,473 Hvala. 277 00:16:01,627 --> 00:16:03,546 Ovo je bolesno. 278 00:16:04,213 --> 00:16:05,423 Čak i za mene. 279 00:16:06,924 --> 00:16:08,426 Bila je djevojčica. 280 00:16:10,011 --> 00:16:12,054 Trebao bi je uhititi zbog zlostavljanja djeteta. 281 00:16:12,138 --> 00:16:14,849 Ne dajte se omesti. Još ga nisam vidio unutra. 282 00:16:18,311 --> 00:16:20,980 Jamesu Ulsteru Državni zatvor Georgije 283 00:16:21,063 --> 00:16:22,315 VRATITI POŠILJATELJU 284 00:16:22,398 --> 00:16:23,399 Nema na čemu. 285 00:16:23,482 --> 00:16:24,567 šuti. 286 00:16:24,650 --> 00:16:26,527 Ti i ja. Prestani preuzimati zasluge. 287 00:16:31,157 --> 00:16:35,411 Evo dame ulazi u Ronaldovu uredu prije tri dana. 288 00:16:36,245 --> 00:16:38,748 Znamo da si mu uništio klavir. 289 00:16:38,831 --> 00:16:41,083 Vidjeli smo štetu. To je mržnja. 290 00:16:41,167 --> 00:16:44,670 Koliko dugo ste profesor u srednjoj školi? Prije šest godina? 291 00:16:45,296 --> 00:16:47,757 To je dugo vremena za ostati u pozadini. 292 00:16:47,840 --> 00:16:50,843 Nije lako ostati po strani gledajući kako netko živi naše snove. 293 00:16:50,927 --> 00:16:52,637 Ima smisla biti ogorčen. 294 00:16:52,720 --> 00:16:55,932 Ponekad je lakše nego priznati koji nema ono što je potrebno. 295 00:16:56,015 --> 00:16:57,475 Imam ono što je potrebno. 296 00:16:58,351 --> 00:17:00,811 Strast, koncentracija, predanost. 297 00:17:00,895 --> 00:17:03,272 Gad me pokušao saviti, ali još uvijek sam ovdje. 298 00:17:03,356 --> 00:17:07,652 Da. U središtu je, dakle najveće večeri simfonije. 299 00:17:08,486 --> 00:17:10,404 Što? br. 300 00:17:10,488 --> 00:17:11,822 Dobro mu ide. 301 00:17:13,032 --> 00:17:16,202 U redu, uništio sam klavir, ali nisam ga ubio. 302 00:17:16,285 --> 00:17:18,412 Ali ubio je klavir. 303 00:17:19,538 --> 00:17:22,833 Što ju je Ronaldo toliko iznervirao? 304 00:17:22,917 --> 00:17:27,296 Podcijenio sam svoju vožnju, moj odjeća, moje glazbeno znanje. 305 00:17:27,922 --> 00:17:30,591 godinama, rekao mi je da nikad neću biti dirigent 306 00:17:30,675 --> 00:17:33,010 i odbio mi dati preporuku. 307 00:17:34,595 --> 00:17:36,931 Inače, znao je za klavir. 308 00:17:37,515 --> 00:17:40,226 Kad je vidio što sam napravio, bio je impresioniran. 309 00:17:40,309 --> 00:17:42,770 Rekao je da je vrijeme da pokažem odlučnost. 310 00:17:44,897 --> 00:17:46,941 Kunem se da ga nisam ubio. 311 00:17:47,024 --> 00:17:49,902 Nisam htio takav posao dobiti. Htjela sam to zaslužiti. 312 00:17:51,737 --> 00:17:54,865 Možete li nam nešto reći o Ronaldovom nestanku 313 00:17:54,949 --> 00:17:56,909 dan prije predaje eseja? 314 00:17:58,119 --> 00:18:01,372 To znam tek kad sam ga pitala Kako ste uspjeli završiti posao? 315 00:18:01,455 --> 00:18:03,791 rekao je da je našao muzu. 316 00:18:05,251 --> 00:18:06,586 Znate li na koga je mislio? 317 00:18:06,669 --> 00:18:10,047 Ne. Mislio sam da misliš da je povalio. 318 00:18:10,131 --> 00:18:12,216 Bio je uzbuđeniji od zeca. 319 00:18:14,260 --> 00:18:16,804 Pronašli su napušten Ronaldov auto. 320 00:18:16,887 --> 00:18:18,848 Bit će odvučen u park. Idemo. 321 00:18:35,031 --> 00:18:36,032 Zdravo. 322 00:18:36,866 --> 00:18:39,368 Da, mislio sam da ćeš raditi. 323 00:18:39,452 --> 00:18:40,453 Donio sam kinesku hranu. 324 00:18:41,245 --> 00:18:43,664 - Gdje je Seth? - Pijete bezalkoholno pivo 325 00:18:43,748 --> 00:18:45,666 i gledanje dokumentarca o Dunkerqueu. 326 00:18:45,750 --> 00:18:48,252 Pozdrav draga. nedostajao si mi dođi ovamo 327 00:18:50,254 --> 00:18:53,799 Pomozi mi nositi ovu hranu za večernjim stolom? Da? 328 00:18:54,508 --> 00:18:55,718 Pa što imaš? 329 00:18:55,801 --> 00:18:58,471 Adelaidina pisma u Ulster u zatvor. 330 00:19:00,556 --> 00:19:03,017 Želiš li je čitati dok jedemo palačinke? 331 00:19:03,100 --> 00:19:04,268 Savršena noć. 332 00:19:05,645 --> 00:19:06,854 Što se događa u kuhinji? 333 00:19:08,356 --> 00:19:10,816 Nije ništa. Ne brini. 334 00:19:13,235 --> 00:19:17,406 “Ona je glupa i nikad me ne sluša. mrzim je. mrzim je. 335 00:19:17,490 --> 00:19:22,078 Volio bih da je nikad nisi upoznao. Molim te, reci mi kako da je ubijem. 336 00:19:22,161 --> 00:19:24,789 Učinit ću sve. Vaša kći, Adelaide." 337 00:19:24,872 --> 00:19:27,124 Kažete da ste flertovali s tom ženom? 338 00:19:27,208 --> 00:19:29,335 Bili smo u džungli. 339 00:19:29,418 --> 00:19:32,254 Bilo je jako vruće i spustio sam gard. 340 00:19:32,338 --> 00:19:34,423 Bio sam vrlo ranjiv. 341 00:19:39,679 --> 00:19:41,681 Adelaide nikad nije imala priliku. 342 00:19:41,764 --> 00:19:45,893 Nasilna majka, nije imala prijatelja. Moglo je biti kao i mi. mogao… 343 00:19:46,894 --> 00:19:49,647 Ali imali smo jedno drugo. 344 00:19:54,652 --> 00:19:56,570 - Promijenio si frizuru. - da 345 00:19:57,988 --> 00:19:59,115 Kontroliram što mogu. 346 00:20:01,117 --> 00:20:02,410 sviđa mi se. 347 00:20:04,078 --> 00:20:08,374 Za Adelaide ima smisla stvoriti mrežu. 348 00:20:08,457 --> 00:20:10,584 Drugi ljudi koji su bili ignorirani, poput nje. 349 00:20:10,668 --> 00:20:14,880 Ova mreža je najbolji način uhvatiti Antonija. Mora biti. 350 00:20:16,924 --> 00:20:19,093 Moram razgovarati s Jebom Oswaldom. 351 00:20:20,845 --> 00:20:23,597 - Neki savjet? - Nećeš ga uplašiti. 352 00:20:23,681 --> 00:20:25,808 Nećete ga pozvati da urazumi logikom. 353 00:20:26,851 --> 00:20:29,729 Jedina osoba s kojom želi razgovarati To je James Ulster. 354 00:20:33,107 --> 00:20:34,358 U redu za mene. 355 00:20:36,026 --> 00:20:39,488 ne razumijem... Čekaj, makni ruke s prljavog posuđa. 356 00:20:39,572 --> 00:20:41,574 Bože, ne znaš kako se opustiti, zar ne? 357 00:20:41,657 --> 00:20:44,243 Pusti me da se brinem za tebe. Otići. 358 00:20:45,077 --> 00:20:47,580 On je dobro. Zapovjednički. 359 00:20:47,663 --> 00:20:49,165 Tko god kaže, taj je. 360 00:20:49,874 --> 00:20:51,167 Možda si u pravu. 361 00:20:53,377 --> 00:20:56,380 Uzeo sam ga kad sam imao 18 godina. 362 00:20:56,464 --> 00:21:00,551 Nisam imao ništa pametnije za raditi nego slijedeći zemljani put. 363 00:21:00,634 --> 00:21:02,553 Stvarno sam mislio da si fotograf. 364 00:21:03,763 --> 00:21:05,431 Kaže roto golu... 365 00:21:05,514 --> 00:21:08,601 Išao sam na tečaj keramike i mogao sam se zakleti da je bio profesionalan. 366 00:21:09,894 --> 00:21:14,607 Uvijek sam govorio da ću se vratiti. Ali onda sam upoznao Dallasa i... 367 00:21:16,358 --> 00:21:17,359 Išli su planovi. 368 00:21:22,823 --> 00:21:26,786 Slušaj, uza sve što si prošao... 369 00:21:26,869 --> 00:21:28,829 Prestani se brinuti za mene. 370 00:21:29,955 --> 00:21:31,749 Počnite razmišljati o tome što želite. 371 00:21:43,135 --> 00:21:44,345 želiš li to 372 00:21:58,108 --> 00:21:59,443 Što kažete na to? 373 00:22:23,008 --> 00:22:27,847 To je boca piva ili aparat za kavu? 374 00:22:31,225 --> 00:22:32,226 Aparat za kavu. 375 00:22:37,731 --> 00:22:39,650 Nevjerojatno si hrabra, Casey. 376 00:22:49,660 --> 00:22:50,661 I ti također. 377 00:23:04,383 --> 00:23:07,303 Ne brini, Amanda. Uvijek se izvuče. 378 00:23:12,600 --> 00:23:14,685 Nadam se da postoji razlog da me dovede ovamo. 379 00:23:15,895 --> 00:23:16,937 Zašto ne sjedneš? 380 00:23:17,021 --> 00:23:18,522 Reci mi zašto sam ovdje. 381 00:23:21,191 --> 00:23:24,194 Bacio kamen u prozor od njegove bivše žene sinoć. 382 00:23:24,278 --> 00:23:27,615 Ovo je vandalizam, uznemiravanje i kršenje mjere zabrane. 383 00:23:27,698 --> 00:23:29,658 Nisam ni prišao njezinoj kući. 384 00:23:29,742 --> 00:23:32,786 Znam da parkiraš u Casey's street, pokušavajući je zastrašiti. 385 00:23:32,870 --> 00:23:34,121 Parkiram gdje god hoću. 386 00:23:34,204 --> 00:23:36,707 Znam sve kroz što si Casey prošla. 387 00:23:36,790 --> 00:23:39,084 Znam sve modrice i sve ožiljke. 388 00:23:40,044 --> 00:23:43,297 Ali to je gotovo. Moraš je ostaviti na miru. 389 00:23:44,089 --> 00:23:45,799 Nemaš dokaza, zar ne? 390 00:23:47,551 --> 00:23:50,179 Osjeća se kao ti koji me pokušava zastrašiti. 391 00:23:51,305 --> 00:23:53,432 I neću se dati zastrašiti. 392 00:23:54,475 --> 00:23:56,644 Mislim da je ovaj razgovor gotov. 393 00:24:00,230 --> 00:24:02,733 Upoznao sam milijune tipova poput tebe. 394 00:24:02,816 --> 00:24:05,694 Muškarci koji misle da su nedodirljivi. 395 00:24:05,778 --> 00:24:09,114 Misliš li da možeš dobiti svoje ruke koga god želiš i izvući se s tim. 396 00:24:10,991 --> 00:24:12,034 Ne ovaj put. 397 00:24:22,211 --> 00:24:25,798 Faith, ovaj auto je gotovo prljav kao i tvoj. 398 00:24:25,881 --> 00:24:28,968 - Što je s kreativcima? - To je organizirani kaos. 399 00:24:29,051 --> 00:24:30,052 Problem je u tome… 400 00:24:30,135 --> 00:24:32,471 Ne želim djelovati obrambeno, 401 00:24:32,554 --> 00:24:34,807 ali ja se puno više zabavljam nego Leon. 402 00:24:34,890 --> 00:24:36,892 Da, smiješan si. To je tvoja scena. 403 00:24:36,976 --> 00:24:38,102 Moja scena? 404 00:24:38,185 --> 00:24:40,229 Tako voliš da te vide. 405 00:24:41,230 --> 00:24:44,149 Misliš da nisam smiješan? Faith, jesam li smiješna? 406 00:24:44,233 --> 00:24:46,568 - Niste bez šale. - Zabavan si. 407 00:24:46,652 --> 00:24:48,946 - Zabavno je biti s tobom. - Nije isto. 408 00:24:49,029 --> 00:24:51,323 Ne misliš valjda da sam smiješan. Je li Faith smješnija od mene? 409 00:24:51,407 --> 00:24:54,284 Leon ti laže jer se boji reći ti istinu. 410 00:24:54,910 --> 00:24:57,162 Vjera, to ima smisla. 411 00:24:57,246 --> 00:24:59,957 Nije da nisam smiješan, ali Leon je kukavica. 412 00:25:02,001 --> 00:25:03,711 - Jeste li što pronašli? - da 413 00:25:05,546 --> 00:25:07,756 Račun za brzu hranu prije tri dana, 414 00:25:07,840 --> 00:25:10,467 u vrijeme kada je Ronaldo nestao. 415 00:25:10,551 --> 00:25:12,302 Bio je u Clevelandu, Ohio. 416 00:25:12,386 --> 00:25:14,972 Prepoznaje li netko ovaj ruž? 417 00:25:17,641 --> 00:25:20,519 Našli smo vaše cigarete u Ronaldovom autu. 418 00:25:20,602 --> 00:25:22,479 Mislim da su imali aferu. 419 00:25:22,563 --> 00:25:24,690 Lila, jesi li ti bila njegova muza? 420 00:25:25,524 --> 00:25:27,609 Oprostite, radi li se o tome? 421 00:25:28,444 --> 00:25:29,903 Moram uvježbati solo. 422 00:25:29,987 --> 00:25:32,031 Što se dogodilo? Jeste li završili s njim? 423 00:25:32,114 --> 00:25:34,116 Prijetio je da će reći njezinom mužu i ubio ga? 424 00:25:34,199 --> 00:25:37,619 Ne budi smiješan. Stani, molim te. Naravno da smo bili intimni. 425 00:25:38,412 --> 00:25:42,124 duboko, strastveno i grozničavo. 426 00:25:43,292 --> 00:25:46,503 Ali to nije bila afera, jer Tom i ja si pristajemo 427 00:25:46,587 --> 00:25:49,506 moći spavati s kim god želimo dok se nitko ne zaljubi, 428 00:25:49,590 --> 00:25:51,383 i vjeruj mi, nikad se ne zaljubim. 429 00:25:51,467 --> 00:25:53,510 Ali ne s Ronaldom. 430 00:25:53,594 --> 00:25:56,388 Složili smo se da je na crnoj listi. 431 00:25:56,472 --> 00:25:58,348 Nikad se nisam složio s tim. 432 00:25:58,432 --> 00:26:01,351 To je nešto što si rekao a ja ti nisam odgovorio. 433 00:26:01,435 --> 00:26:04,438 Što to ima veze? Čovjek je mrtav. 434 00:26:06,732 --> 00:26:08,484 - Tom... - Što ima, prijatelju? 435 00:26:08,567 --> 00:26:10,152 Polako, u redu? 436 00:26:10,235 --> 00:26:12,321 Ne histeriziraj. To je banalno. 437 00:26:12,404 --> 00:26:13,947 Oprostite, što se događa? 438 00:26:14,031 --> 00:26:18,035 Tom, pazi na ruke. Večeras moraš igrati. 439 00:26:18,118 --> 00:26:21,163 Znate li zašto Ronaldo Jeste li bili u Ohiju? 440 00:26:21,246 --> 00:26:23,999 Tamo imamo račun za to dan prije nego što je umro. 441 00:26:25,000 --> 00:26:26,585 Ne, nemam pojma. 442 00:26:26,668 --> 00:26:29,254 naš odnos Nije se temeljilo na razgovoru. 443 00:26:32,007 --> 00:26:33,175 Nije tvoj sretan dan. 444 00:26:33,258 --> 00:26:35,302 - Mislim da sam ga slomio. - U redu je. 445 00:26:35,385 --> 00:26:38,472 Ne diraj ga nogama. hajde 446 00:26:38,555 --> 00:26:39,598 Želite društvo? 447 00:26:40,849 --> 00:26:42,518 Dosta ti je ovoga. 448 00:26:43,519 --> 00:26:45,562 Lila, želiš li nam još nešto reći? 449 00:26:45,646 --> 00:26:48,941 Samo kažem, što god je napravio u Ohiju, drago mi je da je tako. 450 00:26:49,024 --> 00:26:51,235 - Zašto to kažeš? - Prije nestanka, 451 00:26:51,318 --> 00:26:54,363 pokazao mi je što je skladao. Bilo je grozno. 452 00:26:54,446 --> 00:26:56,323 Htjeli smo biti javno poniženi. 453 00:26:56,406 --> 00:26:58,575 Što je radio ova dva dana? 454 00:26:58,659 --> 00:27:00,035 ne znam Nikad mi nije rekao. 455 00:27:00,828 --> 00:27:04,164 Samo znam da sada jesam odličan solo na violini. 456 00:27:04,248 --> 00:27:05,582 Bit će… 457 00:27:05,666 --> 00:27:07,459 To će mi napraviti karijeru 458 00:27:07,543 --> 00:27:10,712 i neka dođu, ako mogu nabaviti karte. 459 00:27:10,796 --> 00:27:13,465 Već sam dao što sam imao. Ako me ispričate, 460 00:27:13,549 --> 00:27:16,051 Stvarno želim vježbati, pa… 461 00:27:20,597 --> 00:27:22,057 Ne znam za tebe, Faith, 462 00:27:22,140 --> 00:27:25,143 ali vrijeme je da Franklin ima spoj. 463 00:27:26,353 --> 00:27:27,855 Nema šanse. 464 00:27:31,650 --> 00:27:33,151 Je li to Ronaldo skladao? 465 00:27:33,235 --> 00:27:34,736 Do prije dva dana, da. 466 00:27:34,820 --> 00:27:37,239 Lila je bila u pravu. Vrlo je… 467 00:27:38,407 --> 00:27:39,408 … amater. 468 00:27:39,491 --> 00:27:42,995 Ne razumijem kako je ovo postalo sastav koji je Ronaldo predstavio. 469 00:27:43,078 --> 00:27:45,956 - Je li uopće slično? - Ne, ni blizu. 470 00:27:46,039 --> 00:27:48,750 Čini se da je ovo napisao netko drugi. 471 00:27:50,168 --> 00:27:52,504 Možda sam ga ukrao i zbog toga završio mrtav. 472 00:27:53,005 --> 00:27:56,008 Nikad ne podcjenjuj odvažnost heteroseksualca 473 00:27:56,091 --> 00:27:57,968 s egom i glavom punom kose. 474 00:27:59,720 --> 00:28:02,764 Ne… Znam da se ne smiješ. 475 00:28:02,848 --> 00:28:04,224 Sad misliš da sam smiješan? 476 00:28:07,519 --> 00:28:08,520 Reci mi istinu. 477 00:28:11,607 --> 00:28:12,649 Ne želim djecu. 478 00:28:13,317 --> 00:28:15,277 - znam - Volim svoju slobodu. 479 00:28:15,360 --> 00:28:17,070 - Ne trebaju mi ​​djeca. - rekla sam. 480 00:28:17,154 --> 00:28:19,114 - Dobro mi je i bez djece. - Lagao si. 481 00:28:20,032 --> 00:28:21,783 Ja ili ti, u redu? 482 00:28:21,867 --> 00:28:24,161 Činilo se kao da si mislio da si me tukao umorom 483 00:28:24,244 --> 00:28:26,872 ako si ostao dovoljno dugo, ali ne bi me uvjerio. 484 00:28:26,955 --> 00:28:28,707 - Rekao sam... -Benjamin. 485 00:28:29,291 --> 00:28:31,877 Nikad ti nisam trebao reći moje prvo ime. 486 00:28:31,960 --> 00:28:34,588 Budi iskren, Benjamin Franklin. 487 00:28:35,380 --> 00:28:38,258 - Evo nas. - Želiš djecu. želite. Ne boli. 488 00:28:38,842 --> 00:28:40,093 Ali ne daj Bože… 489 00:28:40,177 --> 00:28:42,804 Ako je bilo dijete u blizini mjesta za marendu, 490 00:28:42,888 --> 00:28:44,598 ti bi je samo pogledao. 491 00:28:45,599 --> 00:28:46,975 Učinio sam ovo jednom. 492 00:28:51,313 --> 00:28:52,356 On je dobro. 493 00:28:52,898 --> 00:28:54,650 Nisam te trebao ignorirati. 494 00:28:55,567 --> 00:28:58,528 Ne mogu vjerovati da sam to napravio. Bilo je vrlo… 495 00:29:00,489 --> 00:29:01,657 … nezreo. 496 00:29:05,452 --> 00:29:07,079 Dopusti mi da ti to nadoknadim. 497 00:29:08,497 --> 00:29:11,208 Ideš li na nastup večeras? Kupio sam ti kartu. 498 00:29:11,291 --> 00:29:13,377 - Ozbiljno? - da Najbolje mjesto u kući. 499 00:29:13,460 --> 00:29:16,129 Voljela bih da odeš. 500 00:29:18,048 --> 00:29:20,050 Možemo li biti prijatelji? 501 00:29:22,094 --> 00:29:23,095 On je dobro. 502 00:29:23,720 --> 00:29:24,721 On je dobro. 503 00:29:37,651 --> 00:29:40,362 To si ti, Will Trent. 504 00:29:41,321 --> 00:29:43,156 Čovjek koji je oteo Jamesa Ulstera. 505 00:29:43,240 --> 00:29:47,619 - To je bio tvoj posao, zar ne? - da 506 00:29:47,703 --> 00:29:50,497 Kažete da ste učenik Jamesa Ulstera. 507 00:29:50,580 --> 00:29:52,666 Ja sam više od učenika, ja sam oltarnik. 508 00:29:52,749 --> 00:29:57,129 A ti misliš svoj posao odaje počast Jamesu Ulsteru? 509 00:29:57,879 --> 00:30:00,966 Znate li što vidim kad ovo pogledam? 510 00:30:02,050 --> 00:30:03,635 To je jeftina imitacija. 511 00:30:03,719 --> 00:30:07,973 Ovaj rad treba cijeniti. 512 00:30:08,056 --> 00:30:11,018 Jedino što vidim ovdje 513 00:30:11,101 --> 00:30:15,731 To je strah, oklijevanje, nedostatak discipline. 514 00:30:16,314 --> 00:30:18,358 - Što je to? - To je procjena. 515 00:30:20,152 --> 00:30:22,029 Da te ocijenim, zapravo. 516 00:30:23,155 --> 00:30:24,322 Da vidimo. 517 00:30:27,034 --> 00:30:28,201 Dosta manje. 518 00:30:29,661 --> 00:30:31,163 I velikodušan sam. 519 00:30:31,246 --> 00:30:33,457 Nema duše. 520 00:30:34,708 --> 00:30:35,792 Da. 521 00:30:36,918 --> 00:30:38,628 Je li vam se barem svidjelo? 522 00:30:40,756 --> 00:30:43,675 Jeste li nešto zagrizli? Erekcija? 523 00:30:45,385 --> 00:30:48,847 Ne... ne mislim tako. 524 00:30:48,930 --> 00:30:52,059 Mislim da si se uplašio. 525 00:30:52,142 --> 00:30:55,228 - Bojao sam se da me ne uhvate. - Mogao sam to vidjeti. 526 00:30:58,774 --> 00:31:02,360 Kad radiš u moje ime, 527 00:31:03,403 --> 00:31:04,404 Mora biti dostojno. 528 00:31:06,698 --> 00:31:09,910 Sada govorim kroz Willa Trenta. 529 00:31:10,744 --> 00:31:12,621 To je nešto najbliže sinu. 530 00:31:13,914 --> 00:31:16,291 - Ali rekla je... - Moja kćer. 531 00:31:16,374 --> 00:31:17,459 Ona je nitko. 532 00:31:18,877 --> 00:31:19,878 ti... 533 00:31:20,754 --> 00:31:22,255 ...prevareni ste. 534 00:31:23,715 --> 00:31:26,176 Reci mi da mu nisi dala vaš sek broj. Društveni. 535 00:31:26,259 --> 00:31:27,260 ne razumijem 536 00:31:27,344 --> 00:31:30,263 Ovo je jasno kao voda, ti prljavi glupane. 537 00:31:33,683 --> 00:31:35,435 Sjedi uspravno kad mi se obraćaš. 538 00:31:37,270 --> 00:31:40,941 Moje ime, moja ostavština, zagađuje ova koza 539 00:31:41,024 --> 00:31:43,026 i stanemo na kraj njenom bogohuljenju. 540 00:31:44,111 --> 00:31:48,323 Ili mogu sjediti ovdje 541 00:31:49,241 --> 00:31:53,620 i vadite nokte jedan po jedan dok ne dođeš k sebi. 542 00:31:54,579 --> 00:31:57,749 Nitko me neće zaustaviti. Ovdje me vole. 543 00:31:57,833 --> 00:32:00,669 Ne mogu se zasititi Willa Trenta. 544 00:32:02,254 --> 00:32:03,880 Počinjete shvaćati… 545 00:32:05,841 --> 00:32:08,552 …zašto sam izabrao ovog tipa kao vozilo? 546 00:32:12,180 --> 00:32:13,890 Kako vam mogu pomoći, g. Ulster? 547 00:32:16,434 --> 00:32:17,602 reci mi, 548 00:32:19,229 --> 00:32:21,565 Što je Adelaide? 549 00:32:22,607 --> 00:32:23,650 učiniti? 550 00:32:26,278 --> 00:32:29,739 ne znam Ona ne razgovara sa mnom... 551 00:32:29,823 --> 00:32:31,032 Ne? 552 00:32:31,116 --> 00:32:33,326 Dobivam upute od nekog drugog. 553 00:32:35,495 --> 00:32:36,955 Njegovo ime je Zapovjednik. 554 00:32:39,249 --> 00:32:41,960 A kako da razgovaram sa Zapovjednikom? 555 00:32:45,630 --> 00:32:48,842 Oni samo slušaju ako to kažem izravno. 556 00:32:50,510 --> 00:32:51,511 dakle, 557 00:32:52,846 --> 00:32:54,306 dogovoriti sastanak. 558 00:32:57,976 --> 00:32:58,977 Da. 559 00:33:06,443 --> 00:33:07,444 Prokletstvo! 560 00:33:08,403 --> 00:33:11,281 Ovo je vrlo senzualno. 561 00:33:12,032 --> 00:33:14,492 - Sada je tvoj red. - On je dobro. 562 00:33:15,744 --> 00:33:16,745 On je dobro. 563 00:33:18,538 --> 00:33:21,416 Ako podigneš pištolj, morate biti spremni koristiti ga. 564 00:33:21,499 --> 00:33:23,460 - Pokazuje prema središtu mase. - On je dobro. 565 00:33:23,543 --> 00:33:26,296 - On je dobro. Stopala. - Stopala. 566 00:33:26,379 --> 00:33:28,215 - Ramena. - Ramena. 567 00:33:28,798 --> 00:33:31,384 Vrlo dobro. diši, 568 00:33:32,719 --> 00:33:35,931 pogledati i snimiti. 569 00:33:39,601 --> 00:33:42,604 - Bože moj! - Lijepa djevojka. Uspio si. 570 00:33:42,687 --> 00:33:44,272 Uzet ću jedan za sebe. 571 00:33:44,356 --> 00:33:45,815 Učinimo to sada. 572 00:33:49,027 --> 00:33:52,030 Slušaj, Casey. Imam loš predosjećaj o Dallasu. 573 00:33:52,113 --> 00:33:53,782 - Treba ti zaštita. - da 574 00:33:53,865 --> 00:33:56,826 Samo želim prvo malo istražiti, ali obećavam da ću to učiniti. 575 00:33:56,910 --> 00:33:59,412 - Uzmi moju. - Ne mogu. Treba ti na poslu. 576 00:33:59,496 --> 00:34:01,289 Ne. Ovo je moje osobno oružje. 577 00:34:01,998 --> 00:34:04,542 Vidi se da ti je ugodno s njom. 578 00:34:05,377 --> 00:34:07,212 Čuvajte ga dok ne dobijete svoj. 579 00:34:07,754 --> 00:34:09,256 Čuvajte ga na sigurnom mjestu. 580 00:34:12,259 --> 00:34:13,551 Hvala ti, Amanda. 581 00:34:15,095 --> 00:34:18,598 - U mom si uredu. - Da, nedostatak šećera u krvi. 582 00:34:18,682 --> 00:34:21,810 Ali moram reći da mi se sviđa. Tiho je, ima dobrih zalogaja. 583 00:34:21,893 --> 00:34:25,939 U redu, nemoj se previše raskomotiti. Tko je na telefonu? 584 00:34:26,022 --> 00:34:29,442 Čekam s bibliotekom datoteka iz Ronaldove glazbene škole. 585 00:34:29,526 --> 00:34:33,280 Restoran brze hrane gdje je otišao bilo je udaljeno 32 km. 586 00:34:33,363 --> 00:34:35,115 Kamere pokazuju da je bilo tamo. 587 00:34:35,198 --> 00:34:37,117 - Dobro. - Bok. Da. 588 00:34:41,746 --> 00:34:44,874 Ronaldo je zatražio magistarski rad od prije 25 godina. 589 00:35:15,864 --> 00:35:16,865 Oprostite. 590 00:35:18,700 --> 00:35:20,035 Ja sam u simfoniji. Što je to bilo? 591 00:35:20,118 --> 00:35:22,203 Ronaldo je ukrao Claudijinu kompoziciju. 592 00:35:22,287 --> 00:35:23,288 Što? 593 00:35:23,371 --> 00:35:25,206 Nakon što je čula prvu probu, 594 00:35:25,290 --> 00:35:27,125 shvatio što je učinio, suočio se s njim, 595 00:35:27,208 --> 00:35:30,295 i kako nije priznao, pratio ga je do motela i ubio ga. 596 00:35:30,378 --> 00:35:32,005 Njeno mjesto je pored mene. 597 00:35:32,088 --> 00:35:35,175 Izvrsno. Drži je na oku. Na putu smo s pojačanjem. 598 00:35:35,258 --> 00:35:36,259 Pravo. 599 00:35:53,985 --> 00:35:55,111 Claudia! 600 00:36:18,551 --> 00:36:21,096 Claudia, pojavi se. 601 00:36:24,265 --> 00:36:25,767 Igraju iznad nas. 602 00:36:47,163 --> 00:36:50,667 Claudia... Vidim te. 603 00:37:16,818 --> 00:37:21,197 Claudia Sobinsky je uhićena za ubojstvo Ronalda Benettija. 604 00:37:21,281 --> 00:37:24,033 Tišina. Ovo je najbolji dio. 605 00:37:32,876 --> 00:37:36,504 prije 25 godina, Pokazao sam ovaj komad Ronaldu 606 00:37:38,089 --> 00:37:40,467 i uvjerio me da nisam dobra. 607 00:37:42,260 --> 00:37:45,263 Bila sam tako mlada i nesigurna. 608 00:37:46,931 --> 00:37:47,932 vjerovala sam mu. 609 00:37:52,103 --> 00:37:53,855 Ali sada je slušam. 610 00:37:57,317 --> 00:37:58,526 Bio sam dobar. 611 00:38:04,449 --> 00:38:05,450 Da. 612 00:38:06,493 --> 00:38:07,494 Bilo je. 613 00:38:15,668 --> 00:38:20,089 Molim te da čujem do kraja. 614 00:38:22,342 --> 00:38:24,219 Poslije obećavam da ću otići tiho. 615 00:39:04,968 --> 00:39:07,011 Dođi, moramo ići. 616 00:39:39,335 --> 00:39:40,461 Leon je bio u pravu. 617 00:39:41,379 --> 00:39:42,380 Želim ovo. 618 00:39:42,463 --> 00:39:46,009 Muž, djeca, sve. 619 00:39:47,135 --> 00:39:49,304 Da, fantastično je. 620 00:39:49,888 --> 00:39:50,889 Da. 621 00:40:09,073 --> 00:40:12,327 - Oprostite, mogu li vam pomoći? - Jeb kaže da Ulster govori umjesto tebe. 622 00:40:14,412 --> 00:40:15,413 Pravo. 623 00:40:16,164 --> 00:40:18,082 Vi ste Zapovjednik. 624 00:40:20,043 --> 00:40:21,753 Adelaide ti mora vjerovati. 625 00:40:21,836 --> 00:40:26,132 Razumijemo se. Pomogla mi je vidjeti što je sloboda. 626 00:40:26,215 --> 00:40:27,216 Ubiti? 627 00:40:28,760 --> 00:40:29,886 Povrijediti nevine? 628 00:40:29,969 --> 00:40:32,805 Nitko nije nevin. 629 00:40:35,642 --> 00:40:38,728 Znam kako je to biti ljut. 630 00:40:39,854 --> 00:40:43,149 Prije nekoliko dana, više nego što bih želio priznati, 631 00:40:44,776 --> 00:40:47,236 u kojem mislim svoj bijes može me pojesti. 632 00:40:49,238 --> 00:40:54,911 Ubijanje nas ne čini slobodnima ili moćan, 633 00:40:54,994 --> 00:40:57,872 tko god ili zašto. 634 00:40:59,874 --> 00:41:01,793 To nagriza našu dušu. 635 00:41:06,130 --> 00:41:07,131 kako se zoves 636 00:41:11,135 --> 00:41:14,514 Ako znate gdje je Antonio Morales, moraš mi sada reći. 637 00:41:15,264 --> 00:41:18,142 Ne napuštaj Adelaide dovesti te u još nevolje. 638 00:41:18,226 --> 00:41:20,645 Rekla je da ćeš me pokušati spasiti. 639 00:41:23,648 --> 00:41:25,483 - A to? - Bit ćemo u kontaktu. 640 00:41:27,110 --> 00:41:31,155 Ako me slijedite, reći ću vam. 641 00:41:32,365 --> 00:41:33,783 Ako se to dogodi, 642 00:41:34,784 --> 00:41:36,703 Ne znam što će s Antoniom. 643 00:41:38,955 --> 00:41:39,956 Čujemo se uskoro. 644 00:41:56,305 --> 00:41:59,183 - Casey. - Amanda, stigao je! 645 00:41:59,267 --> 00:42:01,561 - WHO? Dallas? - On je u kući! 646 00:42:01,644 --> 00:42:03,396 Uzmi pištolj. Sjeti se razreda. 647 00:42:03,479 --> 00:42:05,815 Vrati se ovamo, kučko! ubit ću te. 648 00:42:06,983 --> 00:42:09,569 Poslat ću policiju. Drži se. 649 00:42:09,652 --> 00:42:11,195 Ne! 650 00:42:13,114 --> 00:42:14,115 Casey? 651 00:42:45,063 --> 00:42:47,065 Prijevod: Paulo Montes 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net